1. Sollac, Aciers d’Usinor S.A. (Spain) Sollac, Aciers d’Usinor S.A. (Sollac) provided the Department with a complete submission.

Sollac, Aciers d’Usinor S.A. (Espagne) Sollac, Aciers d’Usinor S.A.(Sollac) a fourni au Ministère un exposé complet.

2. Appellant: Lan Airlines S.A. (represented by: E.

Partie requérante: Lan Airlines, S.A., (représentant: Me E.

3. Organizing and supervision of accounting departments of S.A. and Limited companies.

Organisation et supervision des services comptables des S.A. & des S.à-r.l.

4. • 2003-A-583 — Suspension show cause - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. dob as Mas Air

• 2003-A-583 — Suspension de sommation - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. s/n Mas Air

5. • 408-A-1999 — Non-scheduled international service - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. cob Mas Air

• 408-A-1999 — Service international à la demande - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. s/n Mas Air

6. Obourg (Obourg), a holding company which controls the cement activities of the Holderbank group through the companies S.A.

Obourg (Obourg), holding qui contrôle les activités cimentières du groupe Holderbank à travers les sociétés S.A.

7. • 378-A-2004 — Denial of application for licence - Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. cob as Aerounion

• 378-A-2004 — Rejet de la demande de licence - Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. s/n Aerounion

8. Shareholding in the capital of AUTOMATIC SYSTEMS S.A., company active in the field of automatic access controlling machines.

Entrée au capital de AUTOMATIC SYSTEMS S.A., société active dans les machines de contrôle automatique d'accès.

9. Accordingly, the application by Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion is hereby denied.

Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion.

10. • 2002-A-193 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. dba Mas Air

• 2002-A-193 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. s/n Mas Air

11. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s]

12. Just these fingers round a signalman' s throat, that' s all

Il me suffiit de serrer la gorge d' un aiguilleur

13. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels dérivés [s-b-s]

14. There' s plenty of room under the covers.It' s a hot night

Il y a de la place sous la couverture en cette chaude nuit

15. It' s a screen- cleaner

C' est pour nettoyer l' écran

16. She' s a common adventuress

C' est une aventurière

17. He' s a bait salesman

Il est représentant en appâts

18. That' s a therapeutic abortion

En fait, un avortement thérapeutique

19. It' s a cold sore

Un bouton de fièvre

20. Usually, a month' s plenty

Avant, quand je restais un mois à un endroit, c' était en masse

21. Fred Smith has filed a complaint against S & S. Delivery Service, his former employer.

Fred Smith a déposé une plainte contre S & S Delivery Service, son ancien employeur.

22. h) Benefit accrual rate(s) or formula(s) (provide the new rate(s) or formula(s)).

h) Le taux d'accumulation ou la formule de calcul des prestations (veuillez fournir le nouveau taux ou la nouvelle formule de calcul des prestations).

23. • N ew evidence can be presented S econd level - W P A & AFP S

• De nouvelles preuves peuvent être présentées Second palier - WPA et AFPS

24. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Ces mots sont : “Commandement(s)”, “loi”, “ordres”, “prescriptions”, “avertissement(s)”, “décision(s) judiciaire(s)” et “parole(s)”, ce dernier étant utilisé pour traduire deux mots hébreux différents.

25. It' s getting a trifle dim

Elle est un peu vague

26. Linda' s gonna shit a brick

Linda va piquer une crise

27. It' s not a twist- off

Décapsulée

28. Ok, there' s a few Clarksons

Ok, ici il y a des Clarksons

29. It' s unnatural.It' s an abomination

C' est anti- naturel, abominable!

30. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

31. What' s happening?What' s happening, Snowman?

Ca roule, Snowman?

32. That' s the problem, she' s agoraphobic

Elle ne peut aller nulle part

33. Yeah, it' s Joe Gage' s rule

Oui, c' est Joe Gage qui veut ça

34. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

35. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):

Adresse et adresse électronique de la ou des personnes qui invitent/de l'hôtel ou des hôtels/du ou des lieux d'hébergement temporaire:

36. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s

Adresse et adresse électronique de la ou des personnes qui invitent/du ou des hôtels/du ou des lieux d’hébergement temporaire

37. the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s

les nom et adresse de l'abonné (des abonnés) ou de l'utilisateur (des utilisateurs) inscrit(s

38. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Les déplacements (s, v, a) d'une cabine d'ascenseur sont essentiellement des courses (s), des vitesses (v) ou des accélérations (a) de la cabine d'ascenseur.

39. (e) Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.

(e) Les variantes relevant de l'annexe XI sont identifiées par un code alphanumérique spécifique.

40. Recognize the S & S of an "acute abdomen"

reconnaître les signes et les symptômes d’un « abdomen aigu »

41. Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [agg.]

Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [agg.]

42. My friends, this isn' t about George' s dinner.It' s not about Roy' s shirt

Mes amis, il ne s' agit pas du dîner de George, ni de la chemise de Roy

43. Method for making a thin layer comprising all or part of component(s) and/or of circuit(s)

Procede de fabrication d'une couche mince

44. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) # a

ression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s) # a

45. 4.10 > Letter(s) from distributor(s) Only applicants using a distribution fee adjustment must submit these letters.

4.10 > Lettre(s) du ou des distributeur(s) Seuls les demandeurs qui utilisent un rajustement pour les remises au distributeur doivent soumettre ces lettres.

46. The agent comprises: dolomite, salt(s) of carboxylic acid(s), and a gel forming agent which binds bacteria.

L'agent comprend : de la dolomie, un ou plusieurs sel(s) d'acide(s) carboxylique(s) et un agent gélifiant qui se lie aux bactéries.

47. It' s liberal, it' s turtleneck weather, and most importantly, it' s #, # miles away from here

C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' ici

48. That' s a very good, uh, ad- lib

C' est une très bonne impro

49. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

50. And here' s a check for $# advanced royalties

Voilà # $ d' avance sur les redevances

51. Alienist says he' s sane.Interview shows he' s goofy

D' un côté, un type normal, de l' autre, un fou

52. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

53. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

54. • NATO/TTCP/ABCA Contacts A B H S

• Contacts OTAN/Programme PCT/ABCA A B H S

55. Safety data sheet(s) on pesticide active ingredient(s)

Fiche de sécurité chimique sur le principe actif du pesticide

56. It' s underground, of course, but it' s aboveboard

C' est clandestin, mais réglo

57. Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):

État(s) membre(s) dans le(s)quel(s) le(s) compte(s) bancaire(s) est/sont tenu(s) (veuillez indiquer le(s) code(s) pays):

58. Fees paid to producer(s), director(s), screenwriter(s), etc., should be entered in appropriate accounts. 4.

Les honoraires payés aux producteur(s), réalisateur(s), scénariste(s), etc. doivent être imputés aux comptes appropriés. 4.

59. Decisions : 1999 Decision No. 408-A-1999 July 12, 1999 APPLICATION by Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.

Décisions : 1999 Décision no 408-A-1999 le 12 juillet 1999 DEMANDE présentée par Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.

60. Decisions : 2004 Decision No. 378-A-2004 July 12, 2004 APPLICATION by Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.

Décisions : 2004 Décision no 378-A-2004 le 12 juillet 2004 DEMANDE présentée par Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.

61. II.4.1 Use of disposable income account S.1 Resources Gross disposable income Adj. for the change in net equity of households in pension funds Total resources S.1 1 x x S.1 2 x x S.1 3 x x S.14/S.15 S.1 4 x x x S.1 5 x

III.1.1 Comptes des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital S.1 Variations des passifs et de la valeur nette Épargne nette Solde des opérations courantes avec l'extérieur Transferts en capital S.1 1 x x S.1 2 x x S.1 3 x x S.14/S.15 S.1 4 x x S.1 5 x x

62. (d) name and address of owner(s) and operator(s);

d) nom et adresse de(s) armateur(s) et opérateur(s);

63. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

64. Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.

Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.

65. Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.

Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.

66. He' s been on the galleys for a year

Il a été condamné aux galères pour une année

67. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

68. Alignment of attachment(s) mounted on a power tool

Alignement d'accessoires fixes a un outil electrique

69. QUANTITY OF ELECTRICITY , ELECTRIC CHARGE*COULOMB*C**S * A*

QUANTITE D ' ELECTRICITE , CHARGE ELECTRIQUE * COULOMB * C * S.A

70. The afterheater and the shield(s) are configured to allow a sheet wafer to pass adjacent to the shield(s).

Ledit dispositif de chauffage secondaire et lesdits écrans sont configurés pour permettre à une tranche de feuille de circuler jouxtant lesdits écrans.

71. In this study, 2x S. commersonii (cmm) was used as a bridge species with S. acaule and series Longipedicellata species.

Dans la présente étude, le S. commersonii (cmm) 2x a été employé comme une espèce-pont avec les espèces S. acaule et Ser.

72. In various implementations, an ice sensor may include heater(s), ice accumulation surface(s), and/or temperature sensor(s).

Selon diverses mises en œuvre, un capteur de glace peut comprendre un(des) élément(s) chauffant(s), une(des) surface(s) d'accumulation de glace et/ou un(des) capteur(s) de température.

73. Get a bunch of credit cards.That' s my advice

Du baume pour les levres

74. Optional Protocol Signature (s), Accession (a) or Ratification (r)

Signature(s) du Protocole facultatif, Adhésion (a) ou Ratification (r)

75. It' s one M. D. to a customer, doctor

C' est un docteur par client, Docteur

76. Orders : 2003 Order No. 2003-A-634 December 19, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990094 imposed by Order No. 2003-A-583 dated November 26, 2003 - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air.

Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-634 le 19 décembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 990094 imposée par l'arrêté no 2003-A-583 du 26 novembre 2003 - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air.

77. Under Licence No. 990094, Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Mexico and points in Canada.

Aux termes de la licence no 990094, Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.

78. The subject invention relates to a natural sweetening composition comprising: (a) sweet juice derived from the botanical genus/species $i(Siraitia grosvenorii, S. siamensis, S. silomaradjae, S. sikkimensis, S. africana, S. borneensis, S. taiwaniana) or mixture thereof, and (b) sugar, wherein said sugar is selected fructose, sucrose, glucose or mixtures thereof, and wherein the ratio of the sweet juice of the sugar is from about 1:1 to about 1:5.

La présente invention se rapporte à une composition édulcorante naturelle comprenant: (a) du jus sucré dérivé du genre/espèce botanique $i(Siraitia grosvenorii, S. siamensis, S. silomaradjae, S. sikkimensis, S. africana, S. borneensis, S. taiwaniana) ou un mélange de ceux-ci, et (b) du sucre, ce sucre étant sélectionné parmi le fructose, le saccharose, le glucose ou des mélanges de ceux-ci; et le rapport entre le jus sucré et le sucre est d'environ 1:1 à environ 1:5.

79. • Administrator workstation(s)

• postes de travail d’administrateur

80. S-abscisic acid

Acide S-abscissique